METLAC: vernici industriali di qualità e impegno per la sostenibilità

Fondata nel 1986 a Bosco Marengo (AL), METLAC è un’azienda specializzata a livello internazionale nel settore delle vernici ed inchiostri per metal packaging. Con 40 anni di esperienza, 4 brand di gruppo, oltre 70mila tonnellate di vernici prodotte all’anno e 240 dipendenti altamente qualificati, METLAC ha consolidato una solida reputazione nel settore.

L’azienda si distingue per un forte impegno nella sostenibilità ambientale e sociale: adotta tecnologie per ridurre i consumi energetici, investe sull’uso di materiali riciclati, ha attivato un percorso di riduzione delle emissioni di CO₂ e del consumo idrico. METLAC cura con attenzione anche la parte di responsabilità sociale, offrendo un ambiente di lavoro etico e supportando iniziative comunitarie.

Il progetto Amapola

Amapola ha supportato METLAC nella realizzazione del Bilancio di Sostenibilità 2023 – la seconda edizione per l’azienda – con l’obiettivo di realizzare un documento capace di comunicare in modo chiaro e accessibile gli impegni e i risultati ESG, rispondendo alle esigenze di trasparenza verso tutti gli stakeholder.

Le attività svolte:

1. Editing comunicativo e traduzione. Amapola si è occupata della revisione del testo fornito da METLAC, usando un linguaggio diretto e fluido che trasmette i valori aziendali di innovazione, responsabilità e affidabilità. La traduzione in inglese, in collaborazione con il nostro partner Dotwords, ha garantito la coerenza del messaggio per il pubblico internazionale.
2. Versione di sintesi e traduzione
   Amapola ha affiancato METLAC anche nello sviluppo di una versione di sintesi del Bilancio che evidenzia la strategia, i principali risultati e i dati chiave, rendendo il documento ancora più fruibile per la platea di stakeholder. Anche questa versione è stata tradotta in inglese per una più ampia diffusione.